Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vorverdichtet
Spanish translation:
integrados previamente
Added to glossary by
Marta Riosalido
Feb 10, 2007 12:23
17 yrs ago
German term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
vorverdichtet
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
De un control de acceso
Die Integration dieser vorverdichteten Daten in PPS- oder ERP-Systeme liefern die notwendigen Informationen und Transparenz, die das Management für ihre Entscheidungen tagtäglich benötigt
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | integrados previamente |
Pablo Bouvier
|
| 4 +1 | precomprimidos |
Juan Carlstein
|
| 5 | precompactado |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
3 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
Works in field
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
integrados previamente
ver ejemplos en el enlace
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-02-10 16:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que significa aquí, es que los datos integrados (anteriormente) en sistemas PPS y ERP pasan a integrarse en el sistema de Gestión.
La integración de los datos, previamente integrados en sistemas PPS o ERP, proporcionan la información y transparencia necesarias, que la Gestión necesita a diario (cotidianamente) para sus decisiones.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-02-10 18:05:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Marta!
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-02-10 16:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que significa aquí, es que los datos integrados (anteriormente) en sistemas PPS y ERP pasan a integrarse en el sistema de Gestión.
La integración de los datos, previamente integrados en sistemas PPS o ERP, proporcionan la información y transparencia necesarias, que la Gestión necesita a diario (cotidianamente) para sus decisiones.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-02-10 18:05:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Marta!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!!"
+1
3 hrs
precomprimidos
datos precomprimidos
3 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
precompactado
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-02-10 16:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
für datos compactados:
http://www.tramita.gva.es/difusion/leyes/O3_DIC_1999 Justici...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-02-10 16:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
im Übrigen sollte es im Original heißen: ... die das Management für SEINE Entscheidungen tagtäglich...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-02-10 16:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
für datos compactados:
http://www.tramita.gva.es/difusion/leyes/O3_DIC_1999 Justici...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-02-10 16:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
im Übrigen sollte es im Original heißen: ... die das Management für SEINE Entscheidungen tagtäglich...
Example sentence:
La información y datos contenidos en él se refieren a los disponibles a ... han sido precompactados en origen por razón de sus características fí- ...
Reference:
http://www.mityc.es/NR/rdonlyres/9F66F8F2-EC98-4880-B079-F73058FFCB58/0/SegundaConvencionSpanish.pdf
Note from asker:
| Gracias, lo de Seine e Ihre también me estaba volvieldo loca!!! |
Something went wrong...