Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bauschwere
Spanish translation:
Carga sobre el piso
Added to glossary by
Jorge Payan
Jun 17, 2009 15:07
14 yrs ago
German term
Bauschwere
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
CAD
Listen im Excel
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | (sin más contexto) complejidad de la construcción |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
14 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
(sin más contexto) complejidad de la construcción
se me ocurre o quizá peso de la construcción pero en ese caso quizá diría Baugewicht!!
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2009-06-25 12:55:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias por los puntos Jorge! je por eso mi nivel de confianza era 1. Bueno además te agradezco porque aprendí algo de esta respuesta!!!
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2009-06-25 12:55:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias por los puntos Jorge! je por eso mi nivel de confianza era 1. Bueno además te agradezco porque aprendí algo de esta respuesta!!!
Note from asker:
| Te cuento que esa no era la respuesta correcta: era carga sobre el piso. En fin...gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...