Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
abgesprochen
español translation:
debe responder a
Added to glossary by
odisea
Jul 11, 2004 10:22
19 yrs ago
alemán term
abgesprochen
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Informática: Programas
Legt fest, welcher Extraktor durch den Request auf dem Quellsystem angesprochen werden soll.
Proposed translations
(español)
| 3 | debe responder a |
Fernando Toledo
|
| 4 | dirigirse a |
Fernando Gasc�n
|
| 3 | activado |
cameliaim
|
Proposed translations
25 minutos
Selected
debe responder a
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, creo que es la que mejor me va :)"
21 minutos
Fernando Gasc�n
Native in alemán
&
español
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: alemán 
, español
Works in: alemán al español, español al alemán, español
alemán term (edited):
angesprochen
dirigirse a
Yo utilizaría "dirigirse a". La frse podría quedar así:
"Determina el extractor al que va dirigida la solicitud"
"Determina el extractor al que va dirigida la solicitud"
9 horas
activado
Determina cual extractor será activado como consecuencia de la demanda...
Discussion