Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
alles voran
Spanish translation:
... siendo los precursores ...
Added to glossary by
Walter Blass
Nov 5, 2012 19:59
11 yrs ago
German term
Spain
BDÜ Technical, Marketing, Copywriter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
alles voran
German to Spanish
Other
Cooking / Culinary
fabricación de caramelos
Seit mehr als 100 Jahren kreieren die Bonbonmacher Produkte aus hochwertigsten natürlichen Zutaten, allen voran das Original bonbon XXXX.
El significado está claro pero no se me ocurre cómo expresarlo, estas opciones, no me acaban de convencer:
siendo el primero...
en primer lugar / a la cabeza...
El significado está claro pero no se me ocurre cómo expresarlo, estas opciones, no me acaban de convencer:
siendo el primero...
en primer lugar / a la cabeza...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | ... siendo los precursores ... |
Walter Blass
|
Change log
Nov 11, 2012 00:00: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
... siendo los precursores ...
... del bombón original XXX
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2012-11-06 13:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaro:
por delante de todos, el bombón original XXXX
el primero de todos, el bombón original XXXX
el bombón original XXXX fue el precursor
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2012-11-06 13:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaro:
por delante de todos, el bombón original XXXX
el primero de todos, el bombón original XXXX
el bombón original XXXX fue el precursor
Peer comment(s):
| agree |
Kornelia Berceo-Schneider
: ja, aber: siendo EL precursor de todos el bombón original XXX (umgekehrt)
11 mins
|
|
¡Danke! Deine Bemerkung stimmt.
|
|
| agree |
Sabine Ide
: mit Kornelia
27 mins
|
|
¡Danke! Deine Bemerkung stimmt.
|
|
| agree |
jortimara
1 hr
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Helena Diaz del Real
: Sí, me gusta. O tambien "sobre todo" o "especialmente". Un saludo, Helena
4 hrs
|
|
¡Muchas gracias Helena! Saludos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias "
Discussion