Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausrollautomatik
Spanish translation:
sistema de desenrollado automático
Added to glossary by
Girona (X)
Jan 8, 2008 08:56
16 yrs ago
German term
Ausrollautomatik
German to Spanish
Tech/Engineering
Cosmetics, Beauty
Secador de cabello
Die Rundbürste Æ 38 mm (10) verfügt über eine Ausrollautomatik.
(Se trata de un secador de cabello con diferentes accesorios como cepillos, peines, aslisador, etc. y este cepillo redondo/Rundbürste por lo visto desenrolla (¿¿??) el cabello. Hmmmmmm, estoy en blanco.
(Se trata de un secador de cabello con diferentes accesorios como cepillos, peines, aslisador, etc. y este cepillo redondo/Rundbürste por lo visto desenrolla (¿¿??) el cabello. Hmmmmmm, estoy en blanco.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sistema de desenrollado automático |
Teresa Mozo
|
| 4 | rizador automatico |
Andrea Csaba (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
sistema de desenrollado automático
En este rizador lo llaman así
www.elta-abas.de/productmanuals/hc130n.pdf
www.elta-abas.de/productmanuals/hc130n.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto, muchas gracias, Teresa"
51 mins
rizador automatico
seria un cepillo que gira solo y va rizando el mechon de cabellos
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-01-09 00:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Es verdad, "ausrollen" es desenrollar. Mil disculpas!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-01-09 00:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Es verdad, "ausrollen" es desenrollar. Mil disculpas!
Note from asker:
| Creo que no. No es "aufrollen" sino "ausrollen". Mira: Drücken Sie den Hebel, dadurch ziehen sich die Borsten in den Bürstenkörper und Sie können die Bürste sehr einfach aus den Haaren ziehen. |
Something went wrong...