Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
...enthält hautfreundliches Jojobaöl,...
Spanish translation:
contiene aceite de jojoba saludable para la piel
Added to glossary by
Laura Bissio CT
Feb 13, 2008 17:41
16 yrs ago
German term
Kosmetikübersetzungen und more
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German
...enthält hautfreundliches Jojobaöl,...
German to Spanish
Medical
Cosmetics, Beauty
,das die Haut glatt und geschmeidig macht.
Busco una trad. para hautfreundlich dentro de esa frase.
Busco una trad. para hautfreundlich dentro de esa frase.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | contiene aceite de jojoba saludable para la piel |
Laura Bissio CT
|
| 5 +1 | ...contiene aceite de jojoba no dañino para la piel |
Yaotl Altan
|
Change log
Mar 3, 2008 03:15: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Medical"
Mar 3, 2008 18:34: Laura Bissio CT Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Laura Bissio CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA Certified and technical background
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
contiene aceite de jojoba saludable para la piel
también podría ser "adecuado para la piel"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Uruguay."
+1
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
...contiene aceite de jojoba no dañino para la piel
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-02-13 17:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
o "amigable a la piel".
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Clara
: coincido con este concepto y tal vez pondría "que no daña la piel". Saludos - Bea
7 hrs
|
|
Gracias, colega.
|
Something went wrong...