Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aktienoptionen
Spanish translation:
stock options, derechos de compra sobre acciones
Added to glossary by
ignobis
Jul 16, 2005 18:52
18 yrs ago
German term
die Frage der Bewerber nach Aktienoptionen
German to Spanish
Other
Economics
Interview
Es ist kein Problem mehr, junge, qualifizierte Mitarbeiter zu finden, die Frage der Bewerber nach Aktienoptionen ist der nach langfristiger Orientierung und Solidität des Unternehmens gewichen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | el interés de los candidatos por las stock options |
Gely
|
| 4 +2 | la pregunta de aspirantes en cuanto a (planes de) opciones sobre acciones |
swisstell
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
el interés de los candidatos por las stock options
Frage: aquí creo que se traduce mejor por "interés", o si no: "los candidatos ya no preguntan por stock options, sino más bien por..."
Aktienoptionen: stock options, a pesar del anglicismo, creo que es lo que se usa casi siempre.
Aktienoptionen: stock options, a pesar del anglicismo, creo que es lo que se usa casi siempre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "o derechos de compra sobre acciones"
+2
7 mins
la pregunta de aspirantes en cuanto a (planes de) opciones sobre acciones
preguntas de los postulantes sobre opciones de acciones
Peer comment(s):
| agree |
Gisel Moya Knautz
8 mins
|
|
gracias y buen fin de semana
|
|
| agree |
René Cofré Baeza
: postulantes
11 hrs
|
Something went wrong...