Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wärmegewinnung / Wärme(rück)gewinnung
Spanish translation:
generación / recuperación de calor
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Feb 20, 2009 11:15
15 yrs ago
German term
Wärme(rück)gewinnung
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Energías renovables
Si os fijais, el Ernst traduce de igual manera ambos términos. Sin embargo yo entiendo que Wärmegewinnung es obtención (generar) enería y Wärmerückgewinnung efectivamente recuperación del calor.
¿Qué os parece?
S
¿Qué os parece?
S
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | generación/recuperación de calor |
Fabio Descalzi
|
| 4 | Recuperación de energía térmica |
Walter Blass
|
Change log
Feb 20, 2009 17:13: Fabio Descalzi Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
Selected
generación/recuperación de calor
Note from asker:
| Muchas gracias Fabio |
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
20 mins
|
| agree |
Helena Diaz del Real
23 mins
|
| agree |
René Cofré Baeza
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ya veo que se trata de un claro error en el Ernst. OJO"
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Recuperación de energía térmica
Mediante procesos de reutilización, o aprovechamiento de la energía térmica contenida en efluentes líquidos y/o gaseosos de distintos procesos industriales y de climatización, calefacción, etc.
Note from asker:
| muchas gracias |
Discussion