Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Absatz- und Gewinnplus
Spanish translation:
Ventas y ganancias positivas
Added to glossary by
Maria San Martin
May 18, 2006 13:36
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Absatz- und Gewinnplus
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
cifras de una empresa
Hola a todos/as,
parece que este término es distinto a Umsatz, para el que se aporta otra cifra distinta. ¿Existe un término acuñado para esto?
Muchas gracias!
parece que este término es distinto a Umsatz, para el que se aporta otra cifra distinta. ¿Existe un término acuñado para esto?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Ventas y ganancias positivas |
Miguel Jimenez
|
| 4 +1 | aumento de las ventas y de los beneficios |
dalcy
|
Proposed translations
+1
11 mins
Miguel Jimenez
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ventas y ganancias positivas
Si no es Absatz, es venta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
2 hrs
aumento de las ventas y de los beneficios
Creo que Absatz se refiere a la cantidad de productos vendidos y Umsatz al volumen de facturación (el valor económico de los productos vendidos).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-18 16:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
Consulta en la Wikipedia los términos Absatz y Umsatz, quizá te ayude: www.wikipedia.org
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-18 16:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
Consulta en la Wikipedia los términos Absatz y Umsatz, quizá te ayude: www.wikipedia.org
Peer comment(s):
| agree |
René Cofré Baeza
: Exacto, el plus indica aumento aquí. Lastima que cerraron la pregunta tan rápido.
15 hrs
|
|
¡Gracias, René!
|
Something went wrong...