This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Wertstellungen im Zahlungsverkehr
Ersatzjahresbescheinigung

Glossary entry

alemán term or phrase:

Ersatzsteuerbescheinigung

español translation:

Duplicado de certificado fiscal

Added to glossary by Vanessa Cruz
Nov 6, 2006 07:33
17 yrs ago
alemán term

Ersatzsteuerbescheinigung

alemán al español Negocios/Finanzas Finanzas (general) Bank/Überweisungen
Erstellung **Ersatzsteuerbescheinigung**

Se le puede solicitar a un banco :-)

¡Muchas gracias!
Proposed translations (español)
4 Duplicado de certificado fiscal
4 +3 certificado de impuesto sustitutivo

Proposed translations

67 días
Selected

Duplicado de certificado fiscal

Es exactamente lo que dijiste.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias por la confirmación :-)"
+3
57 minutos

certificado de impuesto sustitutivo

Declined
suerte
Note from asker:
Muchas gracias, no se trata de "impuesto sustitutivo" sino, como en la siguiente pregunta, de un duplicado del certificado, en el sentido indicado por Gely. Ersatz se refiere a (Steuer-)Bescheinigung y no a "Ersatzsteuer" (es decir, es un Ersatz de esta Bescheinigung/certificado. Algo así como duplicado de certificado fiscal. ¡Muchísimas gracias de todas formas!
Peer comment(s):
agree Egmont
1 hora
Gracias, Aurum
agree Herbert Schuster
1 día 6 horas
Gracias, Herbert
agree DDM
8 días
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search