Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Altgesellschafter
Spanish translation:
Socios con antigüedad / de mayor antigüedad / Socios fundadores
Added to glossary by
Thomas Hirsch
Sep 30, 2009 14:10
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Altgesellschafter
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Die Gleichstellung mit den Altgesellschafter
Proposed translations
(Spanish)
3 | Socios con antigüedad / de mayor antigüedad / Socios fundadores | Thomas Hirsch |
3 | accionista actual o existente | Pedro Zimmer |
Change log
Oct 5, 2009 16:09: Thomas Hirsch Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
Socios con antigüedad / de mayor antigüedad / Socios fundadores
In der Regel Gründungsgesellschafter, dann spräche man von "socios fundadores".
No me parece que sean Accionistas, ya que en una Ag (S.A.), no hay necesidad de equiparar de derechos a nuevos y a antiguos accionistas. Lo que cuentan, son las mayorías, no la antigüedad.
Gesellschafter los tienes en una SL, o en cualquier sociedad que no cotiza en bolsa. No tienen acciones, sino participaciones (Geschäftsanteile). Y aquí si, se pueden fijar derechos que no necesariamente sean compartidos por nuevos socios, como es el caso de accionistas.
De allí diría
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-30 20:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto: o es "Gleichstellung mit den AlltgesellschafterN" oder "mit den Altgesellschafter", was aber unwahrscheinlich ist, denn dann wäre es ein früherer Alleingesellschafter.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-30 20:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
digo "deM Altgesellschafter" aber "mit den Altgesellschafter" geht nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-10-05 16:30:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
danke, Maf.
No me parece que sean Accionistas, ya que en una Ag (S.A.), no hay necesidad de equiparar de derechos a nuevos y a antiguos accionistas. Lo que cuentan, son las mayorías, no la antigüedad.
Gesellschafter los tienes en una SL, o en cualquier sociedad que no cotiza en bolsa. No tienen acciones, sino participaciones (Geschäftsanteile). Y aquí si, se pueden fijar derechos que no necesariamente sean compartidos por nuevos socios, como es el caso de accionistas.
De allí diría
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-30 20:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto: o es "Gleichstellung mit den AlltgesellschafterN" oder "mit den Altgesellschafter", was aber unwahrscheinlich ist, denn dann wäre es ein früherer Alleingesellschafter.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-30 20:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
digo "deM Altgesellschafter" aber "mit den Altgesellschafter" geht nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-10-05 16:30:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
danke, Maf.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
accionista actual o existente
Me parece.
Something went wrong...