Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Frankfurt am Main
Spanish translation:
Fráncfort del Meno
Added to glossary by
alcarama
Nov 28, 2005 10:56
18 yrs ago
5 viewers *
German term
Frankfurt am Main
German to Spanish
Social Sciences
Geography
Nombre espa�ol completo de ciudad alemana
Hola compañeros. ¿Os habéis enfrentado a tener que traducir "am Main" anteriormente? Lo correcto a la hora de traducir "Frankfurt" es, si no me equivoco, "Fráncfort", con el acento. Pero, ¿qué hacemos con "am Main"?
¿Sería "Fráncfort de Main" correcto, igual que diríamos "Alcalá de Henares" o "Fuentidueña de Tajo"?
¿Sería "Fráncfort de Main" correcto, igual que diríamos "Alcalá de Henares" o "Fuentidueña de Tajo"?
Proposed translations
(Spanish)
4 +7 | Francfort del Meno | alcarama |
5 | Francfort sobre el (río) Meno | kunstkoenigin |
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
Francfort del Meno
peor es convertir Aachen en Aquisgrán...
A veces, informalmente, lo dejo a medias: Frankfurt del Meno
A veces, informalmente, lo dejo a medias: Frankfurt del Meno
Peer comment(s):
agree |
urst
: pues anda que Mecklemburgo-Antepomerania....
6 mins
|
Gracias, urst. ¡Pero es que, encima, en francés es Aix-La-Chapelle!
|
|
agree |
René Cofré Baeza
: Exacto ... Saludos desde Frankfurt am Main :-)
10 mins
|
Gracias, René. Saludos de vuelta desde la ribera del Ebro.
|
|
agree |
kunstkoenigin
15 mins
|
Danke Dir, oh kunstkönigin!
|
|
agree |
Sonja Schuberth-Kreutzer
: so hab ich das mal an der Uni gelernt
16 mins
|
Danke Dir, Sonja.
|
|
agree |
Gisel Moya Knautz
17 mins
|
Gracias, gisel
|
|
agree |
Yvonne Becker
1 hr
|
Gracias, Yvonne
|
|
agree |
Victoria Gil Talavera
5 hrs
|
Gracias, Victoria
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bueno, yo creo que es tiempo suficiente. Espero que estéis de acuerdo. ¡Muchísimas gracias a todos por las respuestas! Doy mi agree a Alca por tener todos los agrees. Usaré "Fráncfort" con acento."
18 mins
Francfort sobre el (río) Meno
otra alternativa a mi entender en español más adecuada.
Discussion
http://es.wikipedia.org/wiki/Francfort
http://www.alemania-online.de/geografia/francfort.shtml
Y el Oder es el Odra