Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Commanderij
Spanish translation:
encomienda
Added to glossary by
Jürgen Lakhal De Muynck
Aug 11, 2011 14:59
12 yrs ago
German term
Spain
Fast and efficient
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Flemish to English, and 4 more.
Commanderij
German to Spanish
Art/Literary
History
Der deutsche Ritterliche
Der Orden war verteilt in 12 Provinzen (Baleien).
Eine davon war die Balije von Utrecht.
Die Balije von Utrecht war verteilt in 13 Commanderijen.
Die 13 commanderijen des Deutschen Ritterlichen Ordens in den Niederländen.
gracias
Eine davon war die Balije von Utrecht.
Die Balije von Utrecht war verteilt in 13 Commanderijen.
Die 13 commanderijen des Deutschen Ritterlichen Ordens in den Niederländen.
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | encomienda |
Teresa Mozo
|
| 3 | Comandancias |
tenis
|
Proposed translations
+1
7 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
39
Selected
encomienda
aunque la palabra no es alemana sino holandesa.
Commanderij (ridderorden) - Wikipedia -
nl.wikipedia.org/wiki/Commanderij_(ridderorden) - Im CacheEen commanderij, ook wel commende of commenderij, is een landgoed dat door een commandeur van een ridderorde wordt bestuurd. De commenden brachten de ...
Commanderij (ridderorden) - Wikipedia -
nl.wikipedia.org/wiki/Commanderij_(ridderorden) - Im CacheEen commanderij, ook wel commende of commenderij, is een landgoed dat door een commandeur van een ridderorde wordt bestuurd. De commenden brachten de ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "otra vez tu^-^
gracias"
5 hrs
Comandancias
coincido en que el término no parece alemán. En español existe comandancias, tal vez aplique en este caso..
Discussion
Hier findest du die Übersetzung auf Deutsch und andere Sprachen (leider nicht auf Spanisch)