Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erschwernisse aus dem Ergänzungstarifvertrag werden bezahlt
Spanish translation:
(Las primas por)l. trabajos penosos reseñados en el convenio colectivo complementario se pagarán
Added to glossary by
Karlo Heppner
Oct 9, 2005 00:54
18 yrs ago
German term
Erschwernisse aus dem Ergänzungstarifvertrag werden bezahlt
German to Spanish
Law/Patents
Human Resources
Die Erschwernisse aus dem Ergänzungstarifvertrag werden, ebenfalls in veränderter Form, weiterhin bezahlt.
otro de los logros del comité de empresa...
otro de los logros del comité de empresa...
Proposed translations
+3
1 hr
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
15
German term (edited):
Erschwernisse aus dem Erg�nzungstarifvertrag werden bezahlt
Selected
(Las primas por)l. trabajos penosos reseñados en el convenio colectivo complementario se pagarán ...
Becher:
Erschwerniszulage f prima (o plus m) por trabajos penosos, complemento (o incremento) por penosidad
Erschwerniszulage f prima (o plus m) por trabajos penosos, complemento (o incremento) por penosidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
26 mins
serán pagadas las dificultades que resulten del contrato tarifario complementario
Las dificultades que resulten del contrato tarifario complementario se seguirán pagando también en forma diferente/modificada
Erschwernisse significa dificultades u obstáculos, pero no sé si embone en tu texto. Yo aquí lo veo raro.
Espero ayudarte en algo.
Erschwernisse significa dificultades u obstáculos, pero no sé si embone en tu texto. Yo aquí lo veo raro.
Espero ayudarte en algo.
Something went wrong...