German to Spanish Marketing Human Resources

En un programa de gestión de ideas, destinado a incentivar al personal de una gran empresa.

- In den Rahmenrichtlinien der Firma steht, dass das neue Ideenmanagement zu einem wesentlichen Erfolg für das Unternehmen beitragen soll. Dabei soll es in allen Bereichen, produzierend und nicht produzierend Anwendung finden. Ein ehrgeiziger und ganzheitlicher Ansatz also. Wie kann man Ihrer Meinung nach den Ansatz und die Vision dieser Formel auf einen Punkt bringen?
- Durch die Bündelung und das weltweite Ideenmanagementsystem für die Firma wollen wir aus einzelnen Leuchtfeuern ein regelrechtes Feuerwerk machen. Und ich glaube, die Leute haben das auch verstanden und werden mit dem neuen zentralen Ideenmanagementsystem und dem damit verbundenen globalen Ansatz weltweit für die Firma eine viel höhere Effektivität erreichen, als es mit den alten, über Jahre gewachsenen Ansätzen möglich gewesen wäre.