Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
von zehn Dämonen
Spanish translation:
de mil demonios
Added to glossary by
Liliana Galiano
Oct 23, 2008 00:10
15 yrs ago
German term
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
von zehn Dämonen
German to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Entiendo que quiere decir que tiene mucha energía pero me pregunto
1-si es un modismo alemán o inglés, o de ambos idiomas, porque es una traducción del Inglés y tiene estos detalles.
Dice el texto: 'Das Mädchen hat die Energie von zehn Dämonen. Ich muss mich schon wieder umziehen...'
1-si es un modismo alemán o inglés, o de ambos idiomas, porque es una traducción del Inglés y tiene estos detalles.
Dice el texto: 'Das Mädchen hat die Energie von zehn Dämonen. Ich muss mich schon wieder umziehen...'
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | del demonio, de mil demonios |
Pablo Bouvier
|
Change log
Oct 23, 2008 07:35: Liliana Galiano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/927242">Liliana Galiano's</a> old entry - "von zehn Dämonen"" to "" de mil demonios""
Proposed translations
+6
27 mins
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
del demonio, de mil demonios
ssi estás en lo cierto,signifca que tiene una energía extraordinaria o tremenda
.
Y, como buenos españoles, o nos quedamos cortos (con el demonio) o nos pasamos (con los mil demonios :)...
.
Y, como buenos españoles, o nos quedamos cortos (con el demonio) o nos pasamos (con los mil demonios :)...
Example sentence:
Hace un frío del demonio (o de mil demonios)
Reference:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO_BUS=3&LEMA=demonio#del_demonio.
Note from asker:
| Entonces se usa en Alemán como en Español? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias
Pablo!"
Something went wrong...