Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestandsgeschäft
Spanish translation:
cartera en vigor
Added to glossary by
Mercedes Alonso Negre
Feb 3, 2007 19:37
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Medical, Technical & Gaming Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
Bestandsgeschäft
German to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Comunicación del Instituto Federal de Supervisión de Servicios Financieros
Das Bestandsgeschäft wird nicht übertragen, sondern auslaufen. Fünf-Jahres-Ziel ist es, das Restschuldversicherungsgeschäft nur noch über die XXInsurance AG zu betreiben.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cartera en vigor |
Daniel Gebauer
|
| 4 | cartera de clientes existentes |
E.LA
|
Proposed translations
14 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
81
Selected
cartera en vigor
se trata de las pólizas que están en vigor, en oposición a las pólizas a contratar en el futuro (o a veces también las pólizas a renovar en su próximo vencimiento).
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-02-03 23:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
La cartera en vigor no se traspasa, sino que será liquidada. El objetivo para el lustro es que el seguro...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-02-03 23:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
La cartera en vigor no se traspasa, sino que será liquidada. El objetivo para el lustro es que el seguro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das ist eine tolle Erklärung!"
16 hrs
cartera de clientes existentes
mein Vorschlag, ansonsten stimme ich mit Daniels Erklärung überein.
Something went wrong...