Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Investitionsmittelausreichung:
Spanish translation:
suficiencia de capital invertido
Added to glossary by
arrope
Jun 1, 2008 14:29
15 yrs ago
German term
Investitionsmittelausreichung:
German to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
No tengo mucho contexto. Es una carta de aceptación para financiamiento de un proyecto. Bajo el título , condiciones orientativas aparece ese otro. Y al lado: Auszahlungstabelle (Seite 2).
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | suficiencia de capital invertido |
Fabio Descalzi
|
| 4 | Entrega del capital para la inversión |
ISABEL MARTIN
|
Change log
Jun 3, 2008 20:18: Fabio Descalzi changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+2
7 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
suficiencia de capital invertido
Note from asker:
| Gracias!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy apropiado el término suficiencia. Gracias!"
1 day 22 hrs
Entrega del capital para la inversión
Creo que en este caso, ausreichen, se refiere a entregar, desembolsar, etc., sobre todo teniendo en cuenta que luego viene "Auszahlungstabelle".
Note from asker:
| Gracias por tu aporte. |
Something went wrong...