Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ab Rechtskraft
Spanish translation:
desde su eficacia legal
Added to glossary by
Karin Hinsch
Feb 5, 2006 12:33
18 yrs ago
9 viewers *
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
ab Rechtskraft
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Timesharing.
Protokoll einer Mitgliederversammlung.
"Information Offenlegung des Abschlusses der rechtlichen Umwandlung
Hr. X: "Wie sind die Finanzamtsfristen? Der bisherige Steuerbescheid, der kommen kännte geht bis 1999. Was ist mit den Jahren 2000 ff.?"
Lt. Fr. Y kann da noch was kommen, nur ist es für das Finanzamt deutlich schwieriger geworden. Die Verjährungsfrist ist 4 Jahre **ab Rechtskraft**."
Protokoll einer Mitgliederversammlung.
"Information Offenlegung des Abschlusses der rechtlichen Umwandlung
Hr. X: "Wie sind die Finanzamtsfristen? Der bisherige Steuerbescheid, der kommen kännte geht bis 1999. Was ist mit den Jahren 2000 ff.?"
Lt. Fr. Y kann da noch was kommen, nur ist es für das Finanzamt deutlich schwieriger geworden. Die Verjährungsfrist ist 4 Jahre **ab Rechtskraft**."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | desde su eficacia legal |
Karlo Heppner
|
| 3 +1 | desde la fecha de entrada en vigor |
Tradesca (X)
|
| 4 | resolución firme / desde la firmeza de la resolución |
Fernando Gasc�n
|
Proposed translations
5 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
656
Selected
desde su eficacia legal
In deinem Kontext würde ich das nehmen, obwohl mir nicht so ganz klar ist, was denn da nun Rechtskraft erlangt hat.
Becher:
Rechtskraft f fuerza (de ley), eficacia jurídica (o legal o normativa), vigor, autoridad, valor ejecutivo, valor (o efecto) de cosa juzgada, firmeza (Bestandskraft); (Urteil:) cosa juzgada, autoridad (o fuerza) de cosa juzgada
Becher:
Rechtskraft f fuerza (de ley), eficacia jurídica (o legal o normativa), vigor, autoridad, valor ejecutivo, valor (o efecto) de cosa juzgada, firmeza (Bestandskraft); (Urteil:) cosa juzgada, autoridad (o fuerza) de cosa juzgada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Karlo.:))"
+1
29 mins
desde la fecha de entrada en vigor
nach Inkrafttreten, nachdem es rechtskräftig wurde
7 hrs
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
243
resolución firme / desde la firmeza de la resolución
Die meinen wohl "firme", also der Punkt ab dem keine weiteren Rechtsmittel mehr eingelegt werden können (z.B. weil es keine weiteren Instanzen mehr gibt). Ab da fängt dann die Verjährungsfrist an zu laufen (falls das Gesetz es so vorgesehen hat).
Salu2 ;)
Salu2 ;)
Something went wrong...