Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
je (in diesem Kontext)
Spanish translation:
mira abajo
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Oct 21, 2009 11:41
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
je (in diesem Kontext)
German to Spanish
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Ruedas
Esta frase: Bei einer AusfiÚhrung mit mindestens
drei Absorberplatten können *je* zwei beidseitig einer ersten, geschlitzten oder ungeschlitzten Plattenart benachbarte, ungeschlitzte oder geschlitzte Platten identisch oder ebenfalls unterschiedlich ausgebildet sein. Entiendo que se trata de un sándwich con un "tipo de placa", die erste con dos placas adyacentes , pero no me cierra el je. Gracias desde ya, Mariana
drei Absorberplatten können *je* zwei beidseitig einer ersten, geschlitzten oder ungeschlitzten Plattenart benachbarte, ungeschlitzte oder geschlitzte Platten identisch oder ebenfalls unterschiedlich ausgebildet sein. Entiendo que se trata de un sándwich con un "tipo de placa", die erste con dos placas adyacentes , pero no me cierra el je. Gracias desde ya, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | mira abajo |
Markus Hoedl
|
| 3 +1 | cada (dos placas.........) |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
12 mins
Markus Hoedl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Nabla Translations - Global Localization
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
mira abajo
El "je" en este contexto significa que las placas pueden ir dos en dos. Entonces siempre dos placas contiguas pueden ser idénticas.
No sé si me explico :-s
Salu2
No sé si me explico :-s
Salu2
Note from asker:
| Danke Markus, esa era una de las acepciones de mi diccionario, je drei de tres en tre, dibujo mediante trataré de encontrarle la vuelta, se entendió!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambos, me quedé con la idea!"
+1
9 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
cada (dos placas.........)
diría yo
(qué horror de frasecita. Patente?)
(qué horror de frasecita. Patente?)
Note from asker:
| SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII, Patente, lo he tenido que dibujar para darme cuenta que quería decir y aún así no me terminaba de cuadrar!. Gracias Teresa!!!!!!!!!!!!!!! |
Something went wrong...