Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Stallpflicht
español translation:
Confinamiento / Obligación de mantener a cubierto
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Feb 23, 2006 18:34
18 yrs ago
alemán term
España
High quality specialized translation
Native in: catalán 
, español
Works in: inglés al catalán, catalán al inglés, inglés al español, and 3 more.
Stallpflicht
alemán al español
Otros
Ganadería / Cría de animales
Vogelgrippe
Puede referirse a la "orden de mantener las aves encerradas en el corral"? De que otra manera podría decirse?
Este es el contexto:
Wir bestätigen, dass sich unsere Geflügelfleisch - Hersteller ausdrücklich an die verordnete Stallpflicht halten.
Gracias
Este es el contexto:
Wir bestätigen, dass sich unsere Geflügelfleisch - Hersteller ausdrücklich an die verordnete Stallpflicht halten.
Gracias
Proposed translations
(español)
| 4 | s.u. |
René Cofré Baeza
|
| 4 +2 | obligación de mantener a los animales bajo techo/cubierto |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
2 horas
René Cofré Baeza
Alemania
Alemania
Native in español
Alemania
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: español
Works in: alemán al español, inglés al español, español
Related KudoZ points
:
12
Selected
s.u.
Estoy de acuerdo con la respuesta de Karlo. Sólo como comentario extra te comento que los medios de comunicación hispanos hablan de "confinar" o confinamiento de aves, además de obligación de mantenerlas a cubierto.
http://news.google.es/news?hl=es&ned=es&ie=UTF-8&q=gripe avi...
http://news.google.es/news?hl=es&ned=es&ie=UTF-8&q=gripe avi...
http://news.google.es/news?hl=es&ned=es&ie=UTF-8&q=gripe avi...
http://news.google.es/news?hl=es&ned=es&ie=UTF-8&q=gripe avi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 minutos
Karlo Heppner
México
México
Native in alemán
México
Quality matters to you?
Native in: alemán 
Works in: inglés al alemán, español al alemán
Related KudoZ points
:
4
obligación de mantener a los animales bajo techo/cubierto
corral wäre falsch, da immer noch offen, so dass die bösen Zugvögel mit dem Virus in die Gehege einfallen können und die armen Hühner anstecken können.
Organización Colegial Veterinaria Española... a los pequeños propietarios de aves de corral sobre la obligación de mantener a los animales bajo techo hasta el día 31 del próximo mes de mayo. ...
noticias.colvet.es/info/ InformacionNotFcha.asp?noticia=3105 - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
España no descarta encerrar a las aves de granja para prevenir la ...... Llamazares afirma que Zapatero tiene "datos solventes" sobre un proceso de ... obligación de mantener las aves de corral bajo cubierto, puntualizaron. ...
www.20minutos.es/noticia/ 58173/0/pajaros/encerrados/espana/ - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Organización Colegial Veterinaria Española... a los pequeños propietarios de aves de corral sobre la obligación de mantener a los animales bajo techo hasta el día 31 del próximo mes de mayo. ...
noticias.colvet.es/info/ InformacionNotFcha.asp?noticia=3105 - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten
España no descarta encerrar a las aves de granja para prevenir la ...... Llamazares afirma que Zapatero tiene "datos solventes" sobre un proceso de ... obligación de mantener las aves de corral bajo cubierto, puntualizaron. ...
www.20minutos.es/noticia/ 58173/0/pajaros/encerrados/espana/ - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| agree |
André Höchemer
: Du bist ja wirklich up-to-date ;-)
17 minutos
|
|
Na ja, es gibt Leute, die die ganze Vogelgrippe für ein Hirngespinst halten. Ich bin zumindest skeptisch. :-) LG Karlo
|
|
| agree |
Rosa Enciso
12 horas
|
Something went wrong...