Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Besprechung
Spanish translation:
entrevista, conversación
Added to glossary by
Gely
Jul 2, 2005 11:00
18 yrs ago
German term
keine Arbeiten am Fahrzeug (Besprechung)
German to Spanish
Tech/Engineering
Management
Verwaltung
Hola,
aunque literalmente se traduciría como "no se permiten trabajos en los vehículos (reunión)", la verdad es que suena fatal. Esta frase aparece en un listado de la información que debe proporcionar un visitante, proveedor etc. que entra en un taller de trenes. Por eso no me cuadra en ese listado, junto a otros elementos como Personaldaten o Besuchsdatum, que sí que tienen sentido.
Por otra parte, lo de Besprechung al final me desconcierta del todo.
¿Alguien podría sugerirme algo?
Gracias de antemano.
aunque literalmente se traduciría como "no se permiten trabajos en los vehículos (reunión)", la verdad es que suena fatal. Esta frase aparece en un listado de la información que debe proporcionar un visitante, proveedor etc. que entra en un taller de trenes. Por eso no me cuadra en ese listado, junto a otros elementos como Personaldaten o Besuchsdatum, que sí que tienen sentido.
Por otra parte, lo de Besprechung al final me desconcierta del todo.
¿Alguien podría sugerirme algo?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
1 +2 | No viene por trabajos en el vehículo, sino para entrevista | Gely |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
No viene por trabajos en el vehículo, sino para entrevista
Se me ocurre que ese podría ser el sentido: el visitante no viene para supervisar o hacer algo en los vehículos, sino solo para mantener una conversación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tu idea es genial y encaja perfectamente en el contexto. No puede ser otra cosa. Muchas gracias a tí y a todos."
Something went wrong...