Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bauanschluss
Spanish translation:
Juntas de conexión de obra
Added to glossary by
Mercedes Alonso Negre
Oct 22, 2007 10:28
16 yrs ago
German term
Spain
Medical, Technical & Gaming Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
Bauanschluss
German to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Catálogo de ventanas
No tengo contexto. Es el título del últipo capítulo de un manual para la construcción de ventanas.
Sin embargo, he encontrado esta definición en alemán: http://www.treffpunkt-fenster.de/lexikon/lexi_bauanschluss.h...
¿Existe un término específico para ventanas en español?
Un saludo y muchas gracias!
Sin embargo, he encontrado esta definición en alemán: http://www.treffpunkt-fenster.de/lexikon/lexi_bauanschluss.h...
¿Existe un término específico para ventanas en español?
Un saludo y muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Juntas de conexión de obra |
Griselda Sanz
|
| 3 +1 | Instalación |
Javier Ramirez
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Griselda Sanz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Your Bridge to Spanish and Catalan
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, German to Catalan, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Juntas de conexión de obra
Hola Mercedes:
He estado buscando un poquito y lo único un poco más interesante que he encontrado es una página web de una empresa especializada en ventanas. Aquí puedes ver el link en castellano y el otro es en alemán.
Espero que te sirva de ayuda!!
He estado buscando un poquito y lo único un poco más interesante que he encontrado es una página web de una empresa especializada en ventanas. Aquí puedes ver el link en castellano y el otro es en alemán.
Espero que te sirva de ayuda!!
Reference:
http://www.finstral.com/go/changelanguage?ID=6332344&DV=3&COMP=page&NAVID=6332344&NAVDV=3
http://www.finstral.com/go/changelanguage?ID=6332344&DV=0&COMP=page&NAVID=6332344&NAVDV=0
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias Griselda. Yo también le estuve echando un vistazo a esta página... un saludo!"
+1
8 hrs
Instalación
Podría ser una traducción neutra para el título si es que se refiere a cómo fijarlas y cómo deben instalarse
Discussion