Glossary entry

German term or phrase:

...von so manchen bevorzugt

Spanish translation:

preferido por...

Added to glossary by Mariana T. Buttermilch
Mar 16, 2014 15:47
10 yrs ago
1 viewer *
German term

...von so manchen bevorzugt

German to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Criba
Si bien la pregunta no es técnica en sí, est dice de uno de los productos y no encuentro una que me convenza!!! gracias desde ya, Mariana
Proposed translations (Spanish)
4 +1 preferido...

Discussion

Walter Blass Mar 16, 2014:
Mejor pocos pero buenos antes que muchos mediocres.
Mariana T. Buttermilch (asker) Mar 16, 2014:
el que muchos prefieren (lo dejé asi!!!) se que el producto es masc.!! danke für die Sonntagshilfe!!!
Mariana T. Buttermilch (asker) Mar 16, 2014:
uups, danke, ich hatte die Antworten nicht gesehe n, en un manual con bastante jerga de márketing no me convencía poner que era el preferido por algunos, (en realidad por qué tirar a menos?), es decir que pasa con el resto de los algunos??? En realidad lo había puesto como el preferido de muchos (total nadie lo puede evaluar y suena mejor desde lo publicitario!!!. YO NO COMPRARÍA UNA LECHE QUE SOLO ALGUNOS PREFIEREN!!!!
Daniel Canteros Mar 16, 2014:
Yo pondría "prefedidos por algunos".
Ruth Wöhlk Mar 16, 2014:
(lo) que mucha gente prefieren.

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

preferido...

... o privilegiado por varios ... o por algunos
Peer comment(s):

agree René Cofré Baeza
5 hrs
¡Muchas gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank Walter, besser spät als nie!!!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search