Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Gleisanschlussgehäuse
español translation:
caja de conexión en raíles
Added to glossary by
Pablo Cruz
Nov 23, 2017 10:23
6 yrs ago
alemán term
España
Hard-working, keen on improving
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español, and 1 more.
Gleisanschlussgehäuse
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
Declaración de conformidad
Aparece en una declaración de conformidad y sé que es un término ferroviario, pero no sé muy bien cómo traducirlo al castellano.
No tengo mucho más contexto, ya que solo lo mencionan como el objeto de la declaración y el resto del texto trata de las directivas europeas que cumple.
¡Muchas gracias por cualquier aportación!
No tengo mucho más contexto, ya que solo lo mencionan como el objeto de la declaración y el resto del texto trata de las directivas europeas que cumple.
¡Muchas gracias por cualquier aportación!
Proposed translations
(español)
| 3 | caja de conexión en raíles |
Pablo Cruz
|
Change log
Nov 28, 2017 07:59: Pablo Cruz Created KOG entry
Nov 28, 2017 07:59: Pablo Cruz changed "Field" from "Jurídico/Patentes" to "Técnico/Ingeniería"
Proposed translations
17 minutos
Pablo Cruz
Native in español
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: español
Works in: alemán al español, francés al español, italiano al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
346
Selected
caja de conexión en raíles
https://www.dm-toys.de/produktdetails/items/MU_N-A00049.html
Art.-Nr. MU_N-A00049
Hersteller, Nr. Modellbahn Union N-A00049
https://www.en.dm-toys.de/liste/search/MU_N-A00049//www.proz...
10 Rail connection boxes
Art. No MU_N-A00049
Así lo traducen en esta página, hablan de maquetas pero lo normal es que la terminología sea igual. Ver también:
...Bei elektronischen Achszählern ist ein Teil der Anschaltung in einem Gleisanschlussgehäuse nahe den Impulsgebern verbaut, die Auswertung erfolgt meist zentralisiert im Stellwerk...
https://de.wikipedia.org/wiki/Achszähler
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2017-11-23 10:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
Un texto de Siemens sobre ferrocarriles 'reales':
https://www.mobility.siemens.com/mobility/global/SiteCollect...
Die Gleisanschlussgehäuse sind auf einem Erdfuß oder direkt an einer Wand befestigt. Vom Gleisanschlussgehäuse gehen die Kabel zum Sender und Empfänger in der Innenanlage.
https://www.mobility.siemens.com/mobility/global/SiteCollect...
The trackside connection box is installed on a pipe support or directly on a wall. From the trackside connection box, the cables run to the transmitter and receiver in the interlocking.
En kudoz se preguntó (DE>IT), se tradujo como caja de conexión a tierra, luego rectificó la persona que contestó:
https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/transport_trans...
Una imagen más:
https://cmn-modellbau.eu/shop2/4-gleis-zubehoer/664-sbb-glei...
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2017-11-28 07:59:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, encantado de ayudar. Saludos!
Art.-Nr. MU_N-A00049
Hersteller, Nr. Modellbahn Union N-A00049
https://www.en.dm-toys.de/liste/search/MU_N-A00049//www.proz...
10 Rail connection boxes
Art. No MU_N-A00049
Así lo traducen en esta página, hablan de maquetas pero lo normal es que la terminología sea igual. Ver también:
...Bei elektronischen Achszählern ist ein Teil der Anschaltung in einem Gleisanschlussgehäuse nahe den Impulsgebern verbaut, die Auswertung erfolgt meist zentralisiert im Stellwerk...
https://de.wikipedia.org/wiki/Achszähler
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2017-11-23 10:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
Un texto de Siemens sobre ferrocarriles 'reales':
https://www.mobility.siemens.com/mobility/global/SiteCollect...
Die Gleisanschlussgehäuse sind auf einem Erdfuß oder direkt an einer Wand befestigt. Vom Gleisanschlussgehäuse gehen die Kabel zum Sender und Empfänger in der Innenanlage.
https://www.mobility.siemens.com/mobility/global/SiteCollect...
The trackside connection box is installed on a pipe support or directly on a wall. From the trackside connection box, the cables run to the transmitter and receiver in the interlocking.
En kudoz se preguntó (DE>IT), se tradujo como caja de conexión a tierra, luego rectificó la persona que contestó:
https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/transport_trans...
Una imagen más:
https://cmn-modellbau.eu/shop2/4-gleis-zubehoer/664-sbb-glei...
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2017-11-28 07:59:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, encantado de ayudar. Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por la ayuda!"
Something went wrong...