Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aussenseiter-Methode
Spanish translation:
método de medicina alternativa
Added to glossary by
agapanto
Jun 30, 2006 19:27
17 yrs ago
German term
Aussenseiter-Methode
German to Spanish
Medical
Medical: Dentistry
Vor etwa yweieinhalb Jahrtausenden regierte in Ägypten der Pharao Annaper Essa, der an chronischem Gelenkrheuma litt. Sein Leibaryt Arad Nasa hatte schon alle nur denkbaren Methoden und Mixturen an dem kñniglichen Patienten ausprobiert, doch leider ohne jeden Erfolg. Die Qualen wurden immer heftiger und liessen sich durch nichts mehr beeeinflussen. Der Tag kam, da der verständlicherweise äusserst ungnädig gestimmte Herrscher seinem Arzt ein Ultimatum stellte:
Entweder er befreie ihn von seinen Schmerzen - oder der Kopf sollte ihm abgeschlagen werden. Da Nassa nichts mehr einfiel, wandte er in seinter Not eine noch kaum erprobte **Aussenseiter-Methode** an, von der er gerüchteweise gehört hatte. Er zog dem Pharao sämtliche faulen Zähne.
Entweder er befreie ihn von seinen Schmerzen - oder der Kopf sollte ihm abgeschlagen werden. Da Nassa nichts mehr einfiel, wandte er in seinter Not eine noch kaum erprobte **Aussenseiter-Methode** an, von der er gerüchteweise gehört hatte. Er zog dem Pharao sämtliche faulen Zähne.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | método de medicina alternativa | agapanto |
3 | método de médicos marginales | Gely |
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
método de medicina alternativa
se diría hoy... no sé si te encuadra en el contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, agapanto :))"
35 mins
método de médicos marginales
un método practicado por médicos marginales
Something went wrong...