Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Deep-Scaling
Spanish translation:
Curetaje radicular
Added to glossary by
Christiane Brüggemann
Oct 31, 2005 11:55
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Deep-Scaling
German to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Dentalhygiene (Schweiz)
Arbeitszeugnis einer Dentalhygienikerin:
In Bezug auf Taschencurettagen und Deep Scaling war sie sehr kompetent.
Ist der engl. Begriff in Spanisch geläufig?
In Bezug auf Taschencurettagen und Deep Scaling war sie sehr kompetent.
Ist der engl. Begriff in Spanisch geläufig?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Curetaje radicular |
Karin R
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Curetaje radicular
Asistencia clínica en la prevención, detección y tratamiento de ...
... el cuidado de la boca -Profilaxis y detartraje (limpieza dental y eliminación del
sarro) -Curetaje radicular (eliminación del sarro subgingival adherido a ...
www.asistenciaclinicapersonalizada.com/odonto.html - 3k -
Praxis Dr. Schulte - Parodontologie (Deep Scaling, Parodontose ...
Parodontologie: Gesundes Zahnfleisch für gesunde Zähne. Parodontitiserkrankung
... Deep Scaling - Ausschaben der Zahnfleischtaschen ...
www.dr-schulte.ch/parodontologie.php - 27k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2005-10-31 16:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
Deep Scaling
das (engl.: tiefe Abschieferung): Entfernung des subgingivalen
http://www.zahnratgeber.de/index_vor.php
Zahnsteins und der Konkremente von der Wur- zeloberfläche mit Hilfe von Scalern als Maßnahme der subgingivalen Kürettage.
... el cuidado de la boca -Profilaxis y detartraje (limpieza dental y eliminación del
sarro) -Curetaje radicular (eliminación del sarro subgingival adherido a ...
www.asistenciaclinicapersonalizada.com/odonto.html - 3k -
Praxis Dr. Schulte - Parodontologie (Deep Scaling, Parodontose ...
Parodontologie: Gesundes Zahnfleisch für gesunde Zähne. Parodontitiserkrankung
... Deep Scaling - Ausschaben der Zahnfleischtaschen ...
www.dr-schulte.ch/parodontologie.php - 27k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2005-10-31 16:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
Deep Scaling
das (engl.: tiefe Abschieferung): Entfernung des subgingivalen
http://www.zahnratgeber.de/index_vor.php
Zahnsteins und der Konkremente von der Wur- zeloberfläche mit Hilfe von Scalern als Maßnahme der subgingivalen Kürettage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "después de consultar en las páginas considero que es la traducción más adecuada. Muchas gracias. "
Discussion