This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Laufschaufel
Lebhaft bis ruhig

Glossary entry

German term or phrase:

Stauende

Spanish translation:

contra el último coche de un atasco en la carretera

Added to glossary by Mercedes Alonso Negre
Jan 23, 2007 20:00
17 yrs ago
2 viewers *
German term

Stauende

German to Spanish Medical Medical: Health Care Certificado médico
Am XX 2006 in Madrid Autobahn in Richtung XX fuhr ungebremst ein PKW mit voller Wucht bei einem Stauende auf. Hierbei wurde die Patientin nach hinten gegen die Kopfstütze und in den Sitz geschleudert.

¿Stauende se refiere a que la herida estaba esperando en un atasco?
Proposed translations (Spanish)
3 +1 contra el último coche de un atasco carretero
3 fin de embotellamiento de tránsito
3 Que estaba en un atasco

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

contra el último coche de un atasco carretero

Yo entiendo que la herida estaba en el último coche de la fila o en otro lo suficientemente cercano como para registrar un fuerte impacto.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-01-24 10:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sustituyo "carretero" por "en la carretera".
Peer comment(s):
agree Rosa Enciso : En principio estoy de acuerdo, pero no pondría "carretero"
6 hrs
¿Gracias, Rosa! Ya hice la sustitución.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias rdom!"
31 mins

fin de embotellamiento de tránsito

fin de embotellamiento de tránsito
Something went wrong...
2 hrs

Que estaba en un atasco

Un coche que estaba en un atasco de tráfico en la carretera.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search