Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
infektionsortfern
Spanish translation:
alejado del punto de infección
Added to glossary by
Maria Valeria Arias Wild
Oct 29, 2007 21:06
16 yrs ago
German term
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
infektionsortfern
German to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Blutgasanalyse
Aparece en esta oración:
Meist wird die klinische Diagnose Sepsis erst dann gestellt, wenn infektionsortfern bereits das Organversagen beginnt und therapeutische Interventionen nur noch eingeschränkt greifen.
Muchas gracias!
Valeria
Meist wird die klinische Diagnose Sepsis erst dann gestellt, wenn infektionsortfern bereits das Organversagen beginnt und therapeutische Interventionen nur noch eingeschränkt greifen.
Muchas gracias!
Valeria
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | alejado del punto de infección |
Fabio Descalzi
|
| 4 | Lejos del foco inicial de la infección |
Helena Diaz del Real
|
Change log
Feb 16, 2009 12:52: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Medical: Instruments" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+2
19 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
alejado del punto de infección
una posibilidad...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Fabio: opté por tu opción. Muchas gracias. Gracias a ti también Helena."
12 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Lejos del foco inicial de la infección
Hola Maria Valeria:
Yo lo entiendo así:
La diagnosis de "sepsia" se emite cuando ya se ha iniciado el proceso de fallo orgánico, lejos del lugar donde se inició la infección"
Bueno, pueden haber palabras más adecuadas, pero la idea creo que es esa.
Un saludo y suerte,
Helena
Yo lo entiendo así:
La diagnosis de "sepsia" se emite cuando ya se ha iniciado el proceso de fallo orgánico, lejos del lugar donde se inició la infección"
Bueno, pueden haber palabras más adecuadas, pero la idea creo que es esa.
Un saludo y suerte,
Helena
Something went wrong...