Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pfleghelferin
Spanish translation:
Ayudante de enfermería
Added to glossary by
Anca Buzatu
Oct 8, 2013 19:20
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Pfleghelferin
German to Spanish
Other
Medical: Health Care
Pflege
Hi,
I need this term in Spanish.
Thanks.
Br.
Anca
I need this term in Spanish.
Thanks.
Br.
Anca
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Ayudante de enfermería |
Helena Diaz del Real
|
| 5 | Auxiliar de enfermería |
Marta Aguilar
|
Proposed translations
+1
5 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Ayudante de enfermería
Hola Anca:
Esta es mi sugerencia.
Un saludo,
Helena
Esta es mi sugerencia.
Un saludo,
Helena
Peer comment(s):
| agree |
Bárbara Hammerle López-Francos
13 mins
|
|
Bárbara muchas gracias. Un saludo, Helena
|
|
| neutral |
Rita Dahl
: wenn wir davon ausgehen, dass es sich um ein Altenheim handelt wurde ich eher cuidadora "no titulada" vermuten.
18 hrs
|
|
Es tut mir leid, Rita, aber wieder bin ich nicht einverstanden. Eine Pflegehelferin hat eine Ausbildung absolviert und die "ayudante de enfermería" ebenfalls. Und beide Ausbildungen sind m.W. etwa gleich lang. Gruß, Helena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Helena!"
13 hrs
Marta Aguilar
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Words are powerful
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Romanian to Spanish, and 1 more.
Auxiliar de enfermería
Hola, depende del país para el que estés traduciendo, en España el término es "auxiliar de enfermería", que es la persona que ayuda o asiste a las enfermeras y enfermeros en un hospital.
Reference:
Discussion