Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betriebs-Haftplichtversicherung
Spanish translation:
seguro de responsabilidad civil de explotación
Added to glossary by
cameliaim
Jun 10, 2006 09:41
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Betriebs-Haftplichtversicherung
German to Spanish
Other
Metallurgy / Casting
"Seguro de responsabilidad civil para empresas" o cómo se suele traducir este término??
Una ayudita por favor...
;-)
Una ayudita por favor...
;-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | seguro de responsabilidad civil de explotación |
cameliaim
|
| 4 +1 | Seguro de responsabilidad civil para empresas |
Loren
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
seguro de responsabilidad civil de explotación
"civil medioambiental 3 - el seguro de responsabilidad civil por productos defectuosos 4 - el seguro de responsabilidad civil de explotación lecciÓn 4 otros ..." (www.solocursos.net/productos_de_seguros-slckey14209.htm)
Como te puse el la otra respuesta (p. ej. Mapfre), hay varios tipos de S.R.C. para empresas.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2006-06-10 10:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Se me olvidó, pero claro que es para empresas/sociedades/...
Como te puse el la otra respuesta (p. ej. Mapfre), hay varios tipos de S.R.C. para empresas.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2006-06-10 10:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Se me olvidó, pero claro que es para empresas/sociedades/...
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Kowalenko
3 mins
|
|
Gracias, Akowa.
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
| neutral |
E.LA
: dies ist ein Unterbegriff, der Oberbegriff ist "... de empresas"
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y cordiales saludos!!"
+1
6 mins
Seguro de responsabilidad civil para empresas
Creo que tu propuesta es muy buena.
Discussion
Außerdem: Seguro de responsabilidad civil de empresas, denn es sind ja die Betriebe, die vesichert werden wollen, und nicht, dass jemand anderes gegen einen Betrieb versichert wird.