Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf Ihren am XX.XX.2004 eingegangenden Antrag wird festgestellt:
Spanish translation:
En respuesta a su solicitud con fecha de radicación XX de 2004, se ha tomado la siguiente decisión; De acuerdo a la solicitud presentada por U. el .....2004 se establece
Added to glossary by
Silke Streit
Sep 13, 2007 21:34
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
auf Ihren am XX.XX.2004 eingegangenden Antrag wird festgestellt:
German to Spanish
Other
Other
Briefwechsel mit Ämtern
Wer kann mir bei dieser Formulierung helfen?
Sehr geehrter Herr XXX,
auf Ihren am XX.XX.2004 eingegangenden Antrag wird festgestellt:
Der Bescheid vom XX.XX.2003 wird gemäß § 48 Zehntes Buch Sozialgesetzbuch (SGB X) aufgehoben.
Sehr geehrter Herr XXX,
auf Ihren am XX.XX.2004 eingegangenden Antrag wird festgestellt:
Der Bescheid vom XX.XX.2003 wird gemäß § 48 Zehntes Buch Sozialgesetzbuch (SGB X) aufgehoben.
Proposed translations
5 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
En respuesta a su solicitud con fecha de radicación XX de 2004, se ha tomado la siguiente decisión:
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
1 day 2 hrs
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
De acuerdo a la solicitud presentada por U. el .....2004 se establece;
yo no lo traduciría tan literal al español
Something went wrong...