Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aktiensplit
Spanish translation:
splitting de acciones
Added to glossary by
Ruth Wöhlk
Jun 25, 2009 12:10
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Aktiensplit
German to Spanish
Bus/Financial
Other
Satz:
als ich eine Präsentation über die Effizienzmarkthypothese hielt und dort im speziellen auf den Event von Aktiensplits eingegangen bin.
Hilfe!!
als ich eine Präsentation über die Effizienzmarkthypothese hielt und dort im speziellen auf den Event von Aktiensplits eingegangen bin.
Hilfe!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | splitting de acciones |
Pedro Zimmer
|
| 5 | partición accionaria(o de acciones) |
nahuelhuapi
|
| 3 | split/subdivisión de acciones |
DDM
|
Proposed translations
1 min
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
39
Selected
splitting de acciones
Ver en Pons bajo "split"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Pedro!"
1 hr
partición accionaria(o de acciones)
Note from asker:
| Gracias, nahuelhuapi! Me inclino por el término más internacional, aunque lo tuyo es correcto |
45 mins
split/subdivisión de acciones
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-30 11:49:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hallo Rutita,
zunächst einmal ist es ganz allein dir überlassen, welche Antwort du für korrekt hältst.
Jedoch finde ich, dass eine Antwort, die nur einen einzigen Google-Treffer ergibt (und zwar die hier gegebene Antwort selbst!!!), nicht unbedingt als die beste Lösung erscheint. Hier eine kleine Aufstellung zu den Google-Treffern:
splitting de acciones -> ein Google-Treffer (http://www.google.com.mx/search?hl=es&q="splitting de accion...
partición accionaria -> 144 Google-Treffer (http://www.google.com.mx/search?hl=es&q="particion accionari...
subdivisión de acciones -> 2230 Google-Treffer (http://www.google.com.mx/search?hl=es&q="subdivisión de acci... oder auch
split de acciones (was ja nicht das Gleiche wie splitting ist) -> immerhin noch 1030 Google-Treffer (http://www.google.com.mx/search?hl=es&q="split de acciones"&...
Noch einmal, letztendlich ist es deine Entscheidung und Google ist auch kein Allheilmittel, aber manchmal eben doch aussagekräftiger als irgendwelche dubiosen Neologismen.
LG, Daniel
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-30 11:49:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hallo Rutita,
zunächst einmal ist es ganz allein dir überlassen, welche Antwort du für korrekt hältst.
Jedoch finde ich, dass eine Antwort, die nur einen einzigen Google-Treffer ergibt (und zwar die hier gegebene Antwort selbst!!!), nicht unbedingt als die beste Lösung erscheint. Hier eine kleine Aufstellung zu den Google-Treffern:
splitting de acciones -> ein Google-Treffer (http://www.google.com.mx/search?hl=es&q="splitting de accion...
partición accionaria -> 144 Google-Treffer (http://www.google.com.mx/search?hl=es&q="particion accionari...
subdivisión de acciones -> 2230 Google-Treffer (http://www.google.com.mx/search?hl=es&q="subdivisión de acci... oder auch
split de acciones (was ja nicht das Gleiche wie splitting ist) -> immerhin noch 1030 Google-Treffer (http://www.google.com.mx/search?hl=es&q="split de acciones"&...
Noch einmal, letztendlich ist es deine Entscheidung und Google ist auch kein Allheilmittel, aber manchmal eben doch aussagekräftiger als irgendwelche dubiosen Neologismen.
LG, Daniel
Note from asker:
| Gracias, Daniel! |
| Richtig, ich bin sonst auch nicht dafür, aber in diesem Text wimmelt es nur so von "neologismen", deshalb habe ich die unschönere Form gewählt. Aber du hast natürlich recht, man sollte die verschiedenen Sprachen nicht zu sehr mischen. Auf jeden Fall mein Dank auch an dich! |
Something went wrong...