Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abwicklung
Spanish translation:
desarrollo ...
Added to glossary by
Walter Blass
Oct 24, 2012 17:43
11 yrs ago
3 viewers *
German term
Abwicklung
German to Spanish
Tech/Engineering
Other
Es geht um Sonnenschutzsysteme
http://www.jalousiereparatur.com/endkunden-produkt-shop/blen...
Die Abwicklung der Blende wird wie folgt errechnet.
Blendenhöhe + 14 cm Blendentiefe = Abwicklung in cm
Danke!
http://www.jalousiereparatur.com/endkunden-produkt-shop/blen...
Die Abwicklung der Blende wird wie folgt errechnet.
Blendenhöhe + 14 cm Blendentiefe = Abwicklung in cm
Danke!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | desarrollo ... |
Walter Blass
|
| 3 | desplegado |
Daniel Gebauer
|
Change log
Oct 26, 2012 16:04: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
1 day 19 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
215
Selected
desarrollo ...
... en el plano de una chapa plegada en "L", para el caso: altura + 14 cm de profundidad (el ancho es fijo). El valor desarrollado es para fijar el precio unitario por metro lineal de chapa plegada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡perfecto! ¡Es justo lo que buscaba! Muchas gracias"
2 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
56
desplegado
http://www.decotoldo.com/automatizacion_de_toldos.html
Decotoldo le ofrece la posibilidad de motorizar y automatizar las operaciones de desplegado y recogida de cualquiera de los toldos expuestos.
Decotoldo le ofrece la posibilidad de motorizar y automatizar las operaciones de desplegado y recogida de cualquiera de los toldos expuestos.
Discussion