Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kinnbügel
Spanish translation:
mentonera y barbijo
Added to glossary by
Patricia Patho
Feb 27, 2014 07:42
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Kinnbügel
German to Spanish
Tech/Engineering
Safety
¡Buenos días!
Estoy traduciendo un certificado de prueba y el objeto en cuestión es un «Schutzhelm mit Kinnbügel». Lo que no estoy segura es de si ese «Kinnbügel» es un protector de mentón o una cinta para que el casco de no se caiga, ya que al buscar imágenes me han salido las dos cosas.
¡Muchas gracias!
Estoy traduciendo un certificado de prueba y el objeto en cuestión es un «Schutzhelm mit Kinnbügel». Lo que no estoy segura es de si ese «Kinnbügel» es un protector de mentón o una cinta para que el casco de no se caiga, ya que al buscar imágenes me han salido las dos cosas.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | mentonera y barbijo |
Walter Blass
|
Proposed translations
7 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mentonera y barbijo
Casco de protección con mentonera (protección de mentón) y barbijo (para que no se caiga), ver:
http://www.symmanleu.com.ar/cascomentonera.jpg
https://www.google.com.ar/search?q=casco de protección con m...
http://www.symmanleu.com.ar/cascomentonera.jpg
https://www.google.com.ar/search?q=casco de protección con m...
Note from asker:
| Danke, Walter! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Reference comments
17 mins
Héctor Carpena García
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Translator DE-ES EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Reference:
Protector de barbilla/mentón
Creo que se trata del protector de mentón, ya que el llamado "barboquejo", es decir, la cinta de sujeción, es der Kinnriemen. Lo que no sé es cómo se llama técnicamente a ese protector de mentón. ¿O es simplemente "protector de mentón"? Un saludo!
Reference:
Note from asker:
| ¡Gracias! Sí, eso pensaba ;) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
mareug
: Sí, es el protector de mentón que, técnicamente, se llama mentonera.
48 mins
|
Something went wrong...