Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mit Köpfchen / Köpfchen haben
Spanish translation:
Usar la materia gris/el cerebro para/y tener éxito
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Feb 24, 2009 09:34
15 yrs ago
German term
Mit Köpfchen / Köpfchen haben
German to Spanish
Other
Slang
online-Dating
Mit Köpfchen zum Erfolg.
Gekonnte Eigenwerbung.
se trata de un artículo en una página de citas en línea..
"tener mucho pesquis..." - esta expresión se suele usar/pega en este contexto?-muchas*gracias*
Gekonnte Eigenwerbung.
se trata de un artículo en una página de citas en línea..
"tener mucho pesquis..." - esta expresión se suele usar/pega en este contexto?-muchas*gracias*
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 27, 2009 12:58: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Usar la materia gris/el cerebro para/y tener éxito
Hola Aurora,
bueno esta es una sugerencia muy libre.
A mí, en textos (semi-) publicitarios, donde tiene mucha importancia que lo dicho "suene bien" y tenga un cierto atractivo, me gusta ir más por libre y no ceñirme al texto original.
En mi opinión, aquí, más que nunca lo importante es entender la idea del autor y transcribirla con gracia a nuestro idioma.
Bueno, un saludo,
Helena
bueno esta es una sugerencia muy libre.
A mí, en textos (semi-) publicitarios, donde tiene mucha importancia que lo dicho "suene bien" y tenga un cierto atractivo, me gusta ir más por libre y no ceñirme al texto original.
En mi opinión, aquí, más que nunca lo importante es entender la idea del autor y transcribirla con gracia a nuestro idioma.
Bueno, un saludo,
Helena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das ist eine originelle Antwort- Vielen Dank Helena :)"
10 mins
usar/usando la cabeza
usar la cabeza para tener éxito
+1
23 mins
con cabeza para el éxito
con buena cabeza
¡suerte!
¡suerte!
+1
1 hr
alcanzar el éxito con inteligencia
Una idea :)
Saludos!
Saludos!
2 hrs
de ideas rápidas ...
... para el éxito
Discussion
Helena