Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
betreute Besuchslage
Spanish translation:
visita bajo custodia
Added to glossary by
Ines R.
Mar 9, 2007 23:19
17 yrs ago
German term
betreute Besuchslage
German to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Kinder und Jugenddienst
Könnten sie allenfalls in einem begleiteten Setting (*betreute Besuchslage* Lister/ZH) durchgeführt werden?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | visita bajo custodia |
E.LA
|
| 4 | régimen de visitas tuteladas |
Tradjur
|
Proposed translations
+4
11 hrs
Selected
visita bajo custodia
das Wörtchen "lage" würde ich hier weglassen oder ansonsten: situación de visita bajo custodia, aber ist in diesem Kontext überflüssig.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage15 Stunden (2007-03-13 14:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
Dann: régimen de visitas
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage15 Stunden (2007-03-13 14:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
Dann: régimen de visitas
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
danke
|
|
| agree |
Mercedes Peces-Thiel
: y yo...
2 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Armando Tavano
3 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Christiane Brüggemann
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
2 days 10 hrs
régimen de visitas tuteladas
Es otra opción... Saludos
Discussion