Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
für den "Behandelten"
Spanish translation:
para aquél sobre el que se actúa
Added to glossary by
Teresa Mozo
Apr 25, 2008 12:46
16 yrs ago
German term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
für den "Behandelten"
German to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
psicología
Das Motiv einer Handlung ist für den Handelnden genau so wichtig, wie die Güte der Handlung für den oder die "Behandelten" wichtig ist.
¿für den "Behandelten"?
¿se puede jugar también en español con "handeln"/"behandeln"?
Gracias
¿für den "Behandelten"?
¿se puede jugar también en español con "handeln"/"behandeln"?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | para aquél sobre el que se actúa |
Teresa Mozo
|
| 4 | para el tratado |
Juan Kriete
|
Change log
Apr 26, 2008 15:11: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
para aquél sobre el que se actúa
handlung: acción
handelden: el que (quien) actúa
behandelte: sobre el que (quien) se actúa
handelden: el que (quien) actúa
behandelte: sobre el que (quien) se actúa
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
para el tratado
el tratado es la persona sometida a un tratamiento, el tratante la que realiza el tratamiento. Se puede oponer tratante con tratado de manera similar a "handelden y behandelte"
Something went wrong...