Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auf Ballhöhe sein
Spanish translation:
estar a la altura del juego
Added to glossary by
Fahrion
May 3, 2006 07:10
18 yrs ago
German term
Auf Ballhöhe sein
German to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Expression
Hola amigos:
Esta es la frase: "Wir haben uns vorbereitet um mit unserem Angebot während des Turniers immer auf Ballhöhe zu sein."
"...para estar siempre a la altura ¿del balón?" ¿Es una frase hecha? ¿Para estar siempre a la altura? El problema es que si es una frase hecha y no pongo nada con balón en la traducción, se pierde pierde el juego de palabras ya que está hablando de fútbol.
Gracias!!!
Esta es la frase: "Wir haben uns vorbereitet um mit unserem Angebot während des Turniers immer auf Ballhöhe zu sein."
"...para estar siempre a la altura ¿del balón?" ¿Es una frase hecha? ¿Para estar siempre a la altura? El problema es que si es una frase hecha y no pongo nada con balón en la traducción, se pierde pierde el juego de palabras ya que está hablando de fútbol.
Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | estar a la altura del juego |
Fahrion
|
| 3 | ...estar a la altura de la pelota |
kk ll (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
estar a la altura del juego
En Alemán si que es una frase hecha; creo que esa es la corespondiente en castellano....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta esta opción. Gracias"
29 mins
...estar a la altura de la pelota
*
Something went wrong...