Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gebrauchsspuren
Spanish translation:
signos de uso
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Mar 21, 2005 23:47
19 yrs ago
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Gebrausspuren
German to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Articulos de motociclismo
Zerstörte Originalverpackungen
und Gebrausspuren führen zu Wertminderungen
Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen( im Zusammenhang mit auf ebay
erworbener Ware )
Beachten Sie diese bitte vor der Abgabe Ihres Gebotes, da diese im Falle
eines Zuschlages gültig werden:
und Gebrausspuren führen zu Wertminderungen
Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen( im Zusammenhang mit auf ebay
erworbener Ware )
Beachten Sie diese bitte vor der Abgabe Ihres Gebotes, da diese im Falle
eines Zuschlages gültig werden:
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | signos de uso |
Karlo Heppner
|
| 3 +1 | evidencias de haber sido usado |
Jo Mayr
|
| 4 | huellas/muestras de haber sido utilizado |
ingridbram
|
| 4 -1 | algun desgaste / evidencia de desgaste |
swisstell
|
Proposed translations
+2
15 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
26
German term (edited):
Gebrauchsspuren
Selected
signos de uso
Planeta Activo
... de sus envases originales, con todas sus etiquetas, cartones acordonados y estampillas
sin alteraciones, correctamente acondicionados, sin signos de uso ni de ...
www.planetaactivo.com/webapp/commerce/command/ ExecMacro/Planeta-Activo/macros/ayuda.d2w/report?tm=ma_cambios - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Políticas
... d . Si el producto devuelto fue abierto (desprendido de su envoltura) o presenta
signos de uso, se reconocerá un 50% de reembolso del valor del artículo. ...
https://pagos.interamerica.net/ pasarelapagosearth.ac.cr/politicas.htm - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Todo Pocket PC :: Tienda de hardware
... b) que el producto no tenga signos de uso de ningún tipo, externos o internos, y
se retornen con el mismo todos los accesorios y embalaje original en buen ...
www.neo-shop.com/cgi-bin/generar. exe?tienda=0005&modo=shop&categoria=0115 - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
popsike.com - QUEEN - AOBTD - Rare GREEN MAXI COLOR - Colombia L ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... Record shows no sign of use. Disco no evidencia signos de uso. Cover shows no
sign of use. Portada no evidencia signos de uso. NM - Near Mint. ...
www.popsike.com/php/detaildata.php?itemnr=4068853989 - 52k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ESSENCE OF COLOMBIA
... Estas pueden mostrar signos de uso dependiendo del trato que se le dio cuando era
parte de la blusa para la cual fue hecha originalmente. Caña flecha. ...
www.essenceofcolombia.com/artesanias.asp - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
... de sus envases originales, con todas sus etiquetas, cartones acordonados y estampillas
sin alteraciones, correctamente acondicionados, sin signos de uso ni de ...
www.planetaactivo.com/webapp/commerce/command/ ExecMacro/Planeta-Activo/macros/ayuda.d2w/report?tm=ma_cambios - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Políticas
... d . Si el producto devuelto fue abierto (desprendido de su envoltura) o presenta
signos de uso, se reconocerá un 50% de reembolso del valor del artículo. ...
https://pagos.interamerica.net/ pasarelapagosearth.ac.cr/politicas.htm - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Todo Pocket PC :: Tienda de hardware
... b) que el producto no tenga signos de uso de ningún tipo, externos o internos, y
se retornen con el mismo todos los accesorios y embalaje original en buen ...
www.neo-shop.com/cgi-bin/generar. exe?tienda=0005&modo=shop&categoria=0115 - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten
popsike.com - QUEEN - AOBTD - Rare GREEN MAXI COLOR - Colombia L ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... Record shows no sign of use. Disco no evidencia signos de uso. Cover shows no
sign of use. Portada no evidencia signos de uso. NM - Near Mint. ...
www.popsike.com/php/detaildata.php?itemnr=4068853989 - 52k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ESSENCE OF COLOMBIA
... Estas pueden mostrar signos de uso dependiendo del trato que se le dio cuando era
parte de la blusa para la cual fue hecha originalmente. Caña flecha. ...
www.essenceofcolombia.com/artesanias.asp - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Durch einen Tippfehler des Originals kann man in Zweifel geraten :-)) Gebrau, Gebräu, ach Gebrauch! Und wäre es viel leichter!
Vielen Dank willdlp"
-1
15 mins
algun desgaste / evidencia de desgaste
in English: some wear and tear
Peer comment(s):
| disagree |
Karlo Heppner
: Das wäre schon Verschleiß. Es kann sein, dass die Kamera nur ausgepackt und einmal benutzt wurde. Da kann man noch nicht von Verschleiß reden. LG Karlo
1 min
|
+1
40 mins
evidencias de haber sido usado
... EXTINTOR. 2.- EL MANTENIMIENTO TIENE UNA GARANTIA DE 6 MESES SI EL EXTINTOR NO MUESTRA EVIDENCIAS DE HABER SIDO USADO O DAÑADO. ...
www.sisprofuego.com.ve/PRESUPUESTO EXTINTORES.pdf
Vielleicht passt es Dir besser in den Satz? Suerte!
www.sisprofuego.com.ve/PRESUPUESTO EXTINTORES.pdf
Vielleicht passt es Dir besser in den Satz? Suerte!
1 hr
huellas/muestras de haber sido utilizado
otra idea
Something went wrong...