Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Getränkepauschale
español translation:
barra libre
Added to glossary by
Dagmar Jenner
Aug 17, 2005 07:28
18 yrs ago
alemán term
A world of words
Native in: alemán 
, español
Works in: inglés al alemán, alemán al español, español al alemán, and 4 more.
Getränkepauschale
alemán al español
Mercadeo
Viajes y turismo
Hola a todos:
Es un texto sobre una cena con menú especial en un restaurante.
Contexto:
Zusätzlich kann eine *Getränkepauschale* von 6 Euro gewählt werden. Diese umfasst alkoholfreie Getränke, Bier oder Wein.
¿Algo con "todo incluido"?
¡Agradezco sugerencias! Gracias!
Dagmar
Es un texto sobre una cena con menú especial en un restaurante.
Contexto:
Zusätzlich kann eine *Getränkepauschale* von 6 Euro gewählt werden. Diese umfasst alkoholfreie Getränke, Bier oder Wein.
¿Algo con "todo incluido"?
¡Agradezco sugerencias! Gracias!
Dagmar
Proposed translations
(español)
| 4 | barra libre |
raulruiz
|
| 5 +1 | "(todas las) bebidas al precio fijo de ...", lo que incluye .... |
Pablo Grosschmid
|
| 5 | un precio fijo por concepto de bebidas / bebestibles |
René Cofré Baeza
|
Proposed translations
2 horas
Selected
barra libre
¿Qué te parece esta sugerencia? Barra libre no significa bebidas gratis, sino beber lo que el cuerpo aguante por un precio único (no lo recomendaría, porque a la mañana siguiente te das cuenta que te han dado bebida de garrafa)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Es justo la palabra que buscaba! Mil gracias. Es cierto que quienes aprovechan la barra libre al máximo, se arrepienten al día siguiente...;)"
+1
10 minutos
Pablo Grosschmid
España
España
Native in español
Works in field
España
www.grosschmid.eu
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español, and 2 more.
"(todas las) bebidas al precio fijo de ...", lo que incluye ....
como luego enumera lo que abarca, no es necesario rebuscar algo forzado para "pauschale"
1 hora
René Cofré Baeza
Alemania
Alemania
Native in español
Works in field
Alemania
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: español
Works in: alemán al español, inglés al español, español
Related KudoZ points
:
32
un precio fijo por concepto de bebidas / bebestibles
Otra formulación
Something went wrong...