Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Für den kleinen Urlaub zwischendurch!
español translation:
¡Para disfrutar de unas mini-vacaciones en casa!
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Mar 23, 2006 11:34
18 yrs ago
alemán term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, español al inglés
Für den kleinen Urlaub zwischendurch!
alemán al español
Mercadeo
Viajes y turismo
CD mit Werbung
Esta expresión aparece dentro de un CD, hacia el final, como título de un apartado con las siguientes indicaciones:
Für den kleinen Urlaub zwischendurch!
Entdecken Sie XXXX von zu Hause aus.
Sie bestimmen den Blickpunkt.
360 Grad-Movies in brillianter Auflösung zeigen jedes Detail.
Sie wollen die Bootshäuser aus der Nähe sehen, oder dem Messermacher aus YY oder den Glasbläsern auf die Finger schauen? Klicken Sie sich ins Bild und zoomen Sie sich näher. So einfach geht das...
Entfliehen Sie dem Alltag.
Entdecken Sie die schönsten Seiten der Insel.
Machen Sie einen kleinen Urlaub zwischendurch mit der neuesten CD-Rom des Panorama-Fotografen F.W.H.
Es para el mercado de España, por favor
Für den kleinen Urlaub zwischendurch!
Entdecken Sie XXXX von zu Hause aus.
Sie bestimmen den Blickpunkt.
360 Grad-Movies in brillianter Auflösung zeigen jedes Detail.
Sie wollen die Bootshäuser aus der Nähe sehen, oder dem Messermacher aus YY oder den Glasbläsern auf die Finger schauen? Klicken Sie sich ins Bild und zoomen Sie sich näher. So einfach geht das...
Entfliehen Sie dem Alltag.
Entdecken Sie die schönsten Seiten der Insel.
Machen Sie einen kleinen Urlaub zwischendurch mit der neuesten CD-Rom des Panorama-Fotografen F.W.H.
Es para el mercado de España, por favor
Proposed translations
(español)
| 3 +9 | ¡Para disfrutar de unas mini-vacaciones en casa! |
André Höchemer
|
Proposed translations
+9
7 minutos
André Höchemer
España
España
Native in alemán
Specializes in field
España
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: alemán
Works in: español al alemán, valenciano al alemán, inglés al alemán, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
¡Para disfrutar de unas mini-vacaciones en casa!
La frase alemana es un juego de palabras con un eslogán muy conocido de un snack que se llama "Knoppers" y que se anuncia con "Für den kleinen Hunger zwischendurch", es decir, para los momentos cuando nos entra una sensación de hambre entre las comidas.
No sé si hay un producto comparable en España, lo ideal sería coger un eslogán parecido usado en España, pero como no se me ocurre nada, propongo una solución más adaptada al CD del que hablas.
No sé si hay un producto comparable en España, lo ideal sería coger un eslogán parecido usado en España, pero como no se me ocurre nada, propongo una solución más adaptada al CD del que hablas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Qué voy a seguir esperando otra respuesta, si todos están tan de acuerdo!
Muchísimas gracias"
Something went wrong...