Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Frühstückspension
Spanish translation:
Pensión en régimen de alojamiento y desayuno / Pensión con desayuno
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Jun 5, 2006 02:44
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Frühstückspension
German to Spanish
Bus/Financial
Tourism & Travel
Hotelería
Para que lo pueda comprender perfectamente un madrileño, por favor:
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
-Eine ruhige Frühstückspension mit persönlicher Atmosphäre -
-Die Pension ist unmittelbar am Waldrand gelegen - genießen Sie einen herrlichen Blick über den Kurort
-Bevorzugte, ruhige Wohnlage am Südhang
-ca. 15 min Fußweg Stadtzentrum Altstadtkern
-1 Einzelzimmer mit Dusche/WC
-2 Doppelzimmer mit Dusche/WC
-1 Appartement (Suite) mit Bad/WC
-alle Zimmer mit Radio, Sat-TV und separat anrufbarem Telefon und kostenlosem Internetzugang
-beide DZ und Appartement (Suite) in Südlage
-Kinderfreundlich, mit Schaukel und Liegewiese
-Kinderermäßigung 0-13 Jahre 100%
-Einheimische Speisen und Getränke
-Faxbenutzung
-Preise: 17,00 € bis 31,00 € pro Person im Doppelzimmer inkl. Frühstück
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
-Eine ruhige Frühstückspension mit persönlicher Atmosphäre -
-Die Pension ist unmittelbar am Waldrand gelegen - genießen Sie einen herrlichen Blick über den Kurort
-Bevorzugte, ruhige Wohnlage am Südhang
-ca. 15 min Fußweg Stadtzentrum Altstadtkern
-1 Einzelzimmer mit Dusche/WC
-2 Doppelzimmer mit Dusche/WC
-1 Appartement (Suite) mit Bad/WC
-alle Zimmer mit Radio, Sat-TV und separat anrufbarem Telefon und kostenlosem Internetzugang
-beide DZ und Appartement (Suite) in Südlage
-Kinderfreundlich, mit Schaukel und Liegewiese
-Kinderermäßigung 0-13 Jahre 100%
-Einheimische Speisen und Getränke
-Faxbenutzung
-Preise: 17,00 € bis 31,00 € pro Person im Doppelzimmer inkl. Frühstück
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Pensión en régimen de alojamiento y desayuno |
transvmc
|
| 5 | pensión/casa de huéspedes con desayuno |
E.LA
|
| 4 | hotel con desayuno |
David Hollywood
|
| 4 -1 | Habitación (hotel) con desayuno incluído |
agapanto
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Pensión en régimen de alojamiento y desayuno
Es una pensión que ofrece ese tipo de régimen. "Pensión con desayuno" es correcto y suele utilizarse aunque es más preciso este término.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
4 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
hotel con desayuno
Buscar población; Buscar pl clases; Cadenas del hotel; Búsqueda temas; Búsqueda geo ... HOTEL CON DESAYUNO Frühstückspension Austria. Am Kropp 57 ...
www.ck-i.com/default.asp?m=26&d=& w=1&s=0&p=%DEsiteaction%3Ddetail&id=33140&l=sp - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-06-05 03:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
o: casa de huéspedes con desayuno
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-06-05 03:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
"incluido"
www.ck-i.com/default.asp?m=26&d=& w=1&s=0&p=%DEsiteaction%3Ddetail&id=33140&l=sp - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-06-05 03:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
o: casa de huéspedes con desayuno
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-06-05 03:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
"incluido"
6 hrs
pensión/casa de huéspedes con desayuno
De ninguna manera hay que traducirlo con hotel.
Es una pensión o una casa de huéspedes que incluye desayuno.
Es una pensión o una casa de huéspedes que incluye desayuno.
Something went wrong...