Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fahrerlager
Spanish translation:
zona reservada /restringida para los corredores
Added to glossary by
dalcy
Oct 28, 2006 15:14
17 yrs ago
German term
Fahrerlager
German to Spanish
Social Sciences
Tourism & Travel
¡Hola a todos!
¿Alguien conoce la traducción del término "Fahrerlager"? Aparece en la siguiente frase: "Das Messegelände auf dem Killesberg ist Start und Ziel, Fahrerlager und Pressezentrum." Está hablando del Campeonato del Mundo de Ciclismo que se disputará el año que viene en Stuttgart.
¡Muchas gracias! Saludos.
¿Alguien conoce la traducción del término "Fahrerlager"? Aparece en la siguiente frase: "Das Messegelände auf dem Killesberg ist Start und Ziel, Fahrerlager und Pressezentrum." Está hablando del Campeonato del Mundo de Ciclismo que se disputará el año que viene en Stuttgart.
¡Muchas gracias! Saludos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | zona reservada /restringida para los corredores |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 4 | zona de paddock /lugar reservado a la instalación de participantes |
Armando Tavano
|
Proposed translations
+4
4 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
zona reservada /restringida para los corredores
es donde acampan los corredores en un campeonato o concentración festiva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias a todos! Un saludo."
15 hrs
zona de paddock /lugar reservado a la instalación de participantes
Das Fahrerlager, im Englischen Paddock genannt, ist der Bereich einer Rennstrecke, in dem die LKW und Zelte der Teams stehen. Das Fahrerlager befindet sich in den meisten Fällen unmittelbar hinter der Boxenanlage
http://sport.rtl.dLa entrada es libre al público para ver estas carreras y el acceso es a la zona de paddock, lugar destinado a la instalación de participantes. ...
www.eldigitalcastillalamancha.es/articulos.asp?idarticulo=6...
e/formel-1/formel1_1915.php
El acceso al público será gratuito, pudiendo acceder incluso los espectadores a la zona de paddock, lugar reservado a la instalación de participantes. ...
www.albacity.org/deporte/motos/fun-endurance-circuito-albac...
http://sport.rtl.dLa entrada es libre al público para ver estas carreras y el acceso es a la zona de paddock, lugar destinado a la instalación de participantes. ...
www.eldigitalcastillalamancha.es/articulos.asp?idarticulo=6...
e/formel-1/formel1_1915.php
El acceso al público será gratuito, pudiendo acceder incluso los espectadores a la zona de paddock, lugar reservado a la instalación de participantes. ...
www.albacity.org/deporte/motos/fun-endurance-circuito-albac...
Something went wrong...