Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Dock im Containerhafe
español translation:
Muelle en el puerto de contenedores
Added to glossary by
Susana Sancho
Nov 13, 2007 15:53
16 yrs ago
1 viewer *
alemán term
Dock im Containerhafe
alemán al español
Arte/Literatura
Viajes y turismo
Guía turística
Tengo esta frase bajo un simple título
HAMBURG Speicherstadt. Entiendo que HAMBURGO Speicherstadt debe quedar igual, pero Dock im Containerhafen sin más contexto no me dice nada. Me imagino que son pies de fotografías, pues sigue Hafenkneipe im Fischmarkt y St. Pauli, Reeperbahn, pero no tengo más contexto.
Gracias
HAMBURG Speicherstadt. Entiendo que HAMBURGO Speicherstadt debe quedar igual, pero Dock im Containerhafen sin más contexto no me dice nada. Me imagino que son pies de fotografías, pues sigue Hafenkneipe im Fischmarkt y St. Pauli, Reeperbahn, pero no tengo más contexto.
Gracias
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | Muelle en el puerto de contenedores |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
+3
16 minutos
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: español
Works in: alemán al español, inglés al español, español
Related KudoZ points
:
32
Selected
Muelle en el puerto de contenedores
Así le llaman a Containerhafen!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2007-11-14 20:58:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada sisa!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2007-11-14 20:58:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada sisa!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
Something went wrong...