Andrea Martínez (asker) Jul 16, 2008:

Hola Fabienne. Creo que el museo se dedica realmente a los cerdos y cerditos y todo el mundo relacionado con los cerdos :)

Fabienne Kelbel Jul 16, 2008:

no sé en qué contexto aparece "Glücksschwein-Museum", ni si será necesario explicarlo. Podrías traducirlo como "museo de talismanes en forma de cerdos/cerditos" o "museo de amuletos de la suerte" (si es irrelavante que sean cerdos o ranas...)

Fabienne Kelbel Jul 16, 2008:

En Alemania, los cerditos se usan a veces como amuleto/talismán igual que dicen que es creencia común que darle la mano a un limpiachimeneas trae suerte. El signficado y las diferentes manifestaciones de amuletos son específicos de cada cultura. No...