Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
in Stadtnähe
español translation:
en las afueras/inmediaciones de la ciudad
Added to glossary by
Ernesto Gil Colomer
Dec 28, 2008 20:22
15 yrs ago
alemán term
in Stadtnähe
alemán al español
Otros
Viajes y turismo
información turística
Si "Stadtnähe" significa "cerca de la ciudad", me desconcierta el hecho que de Múnich al Wendelstein debe haber al menos 50 km de distancia. A ver si alguien me puede orientar. Frases de contexto:
Halbtagesausflüge von München aus:
Ein Ausflug auf den Wendelstein, dem hervorragenden Aussichtsberg in Stadtnähe, ist sehr empfehlenswert. (ca. 5 Stunden)
Halbtagesausflüge von München aus:
Ein Ausflug auf den Wendelstein, dem hervorragenden Aussichtsberg in Stadtnähe, ist sehr empfehlenswert. (ca. 5 Stunden)
Proposed translations
6 minutos
Diego Puls
Native in español
Native in: español 
Works in: neerlandés al español, alemán al español, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
en las afueras/inmediaciones de la ciudad
es lo que se me ocurre espontáneamente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
7 minutos
Sebastian Landsberger
Alemania
Alemania
Native in alemán
&
español
Works in field
Alemania
Creativity at Work
Native in: alemán , español
Works in: inglés al alemán, español al alemán, alemán al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(con fácil/buena) accesibilidad desde la ciudad
Me imagino que de eso se trata. Puedes ir rápido (en coche) de la ciudad.
15 minutos
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, español al inglés, and 1 more.
desde la (cercanía de la) ciudad
Desde la ciudad las vistas de Wendelstein son excelentes, creo que la parte entre comas es aposición o comentario sobre Wendelstein.
Peer comment(s):
| neutral |
Fernando Toledo
: >Ups! has leído mal el texto, desde Wendelstein se tiene una buena vista del paisaje, no al revés
2 horas
|
|
Wendelstein, el paisaje de las montañas me refería a eso.
|
27 minutos
en los alrededores/en zona suburbana/en las cercanías
¡Suerte!
Reference comments
21 minutos
Karlo Heppner
México
México
Native in alemán
Specializes in field
México
Quality matters to you?
Native in: alemán 
Works in: inglés al alemán, español al alemán
Related KudoZ points
:
39
Reference:
Alles ist relativ (cerca de la ciudad)
50 km sind nicht allzu viel, so dass man ohne weiteres "in Stadtnähe" sagen kann.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Francisco Kuhlmann
: für den Großraum München sind 50km wirklich nicht viel.
11 horas
|
Discussion
Saludos