Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Höhenrücken
Spanish translation:
hier: emplazado en lo alto de una colina alargada
Added to glossary by
Rodolfo Bece (X)
Feb 12, 2014 13:09
10 yrs ago
German term
Höhenrücken
German to Spanish
Other
Tourism & Travel
Schloss Solitude liegt auf einem langgezogenen Höhenrücken zwischen den Städten Leonberg, Gerlingen und den Stuttgarter Stadtbezirken Weilimdorf und Botnang.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | hier: emplazado en lo alto de una colina alargada |
Kornelia Berceo-Schneider
|
| 5 | cordillera |
Pablo Cruz
|
| 4 +1 | en la cima de una lomada |
nahuelhuapi
|
| 4 | cordillera |
Patricia Patho
|
Proposed translations
+1
1 hr
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
hier: emplazado en lo alto de una colina alargada
Es lo que se me ocurre en este contexto y tomando en cuenta la geografía del lugar.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Martínez
: sí, así lo comprendo yo. Si escucho cordillera me imagino otra cosa (es que vivo al lado de este "Hügel" :) )
1 hr
|
|
:) Gracias, Andrea
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Perfecto! Muchas gracias."
5 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
4 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
cordillera
http://de.wikipedia.org/wiki/Höhenzug
Höhenzug
Substantiv Maskulinum <-(e)s, -züge> Geographie, Geologie cordillera Femininum
(PONS)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-02-12 13:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sif2013.org/encontros/17/trabalhos/1891 - es - Me...
http://de.wikipedia.org/wiki/Cordillera_Mazo_Cruz
Höhenzug
Substantiv Maskulinum <-(e)s, -züge> Geographie, Geologie cordillera Femininum
(PONS)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-02-12 13:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sif2013.org/encontros/17/trabalhos/1891 - es - Me...
http://de.wikipedia.org/wiki/Cordillera_Mazo_Cruz
+1
6 hrs
en la cima de una lomada
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2014-02-12 21:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí lo encontré: ALTIPLANICIE
http://es.wikipedia.org/wiki/Palacio_Solitude
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2014-02-12 21:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí lo encontré: ALTIPLANICIE
http://es.wikipedia.org/wiki/Palacio_Solitude
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: -loma- podría ser una excelente opción
3 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Pablo! ¡Saludos argentinos!
|
Discussion
http://lema.rae.es/drae/?val=lomada
http://lema.rae.es/drae/?val=loma
loma.
(De lomo).
1. f. Altura pequeña y prolongada.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
¿Qué altura tienen los montes en cuestión?
cordillera ist mir schon zu hoch