Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Festaula
Spanish translation:
Salón de actos
Added to glossary by
nahuelhuapi
Nov 23, 2015 18:04
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Festaula
German to Spanish
Other
Tourism & Travel
Würzburg
Heute benutzt die auch „Alma Julia“ genannte Universität die Neubaukirche als akademische Festaula, wo die Studienabschlußfeiern stattfinden.
Si pueden ser con referencias, por favor. Se me ocurrió "aula permanente", pero no estoy segura de que sea eso.
Saludos y muchas gracias.
Si pueden ser con referencias, por favor. Se me ocurrió "aula permanente", pero no estoy segura de que sea eso.
Saludos y muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Salón de actos |
nahuelhuapi
|
| 3 | aula magna |
Pablo Cruz
|
Change log
Dec 1, 2015 19:02: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Salón de actos
Tal vez se podría adaptar a "salón de ceremonias", pero al menos así lo conocemos por estos lares. ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer
1 hr
|
|
¡Muchas gracias, Daniel! ¡Un saludo!
|
|
| agree |
Teresa Mozo
10 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Teresa! ¡Tanto tiempo! ¡Un saludo!
|
|
| agree |
Sabine Reichert
11 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Sabine! ¡Un saludo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
aula magna
En este caso el -fest- más que indicar que sea permanente, creo que tiene que ver con celebraciones o actos solemnes, lo que vendría a ser en España un aula magna quizá:
Die Neubaukirche
Früher Gotteshaus, heute Festaula
...Als die Universität Würzburg 1582 vom katholischen Fürstbischof Julius Echter von Mespelbrunn gegründet wurde, bekam sie auch ihre eigene Kirche. Heute wird diese nicht mehr für Gottesdienste genutzt, sondern als Festsaal für Universitätsfeiern, für Konzerte und Tagungen...
https://www.uni-wuerzburg.de/ueber/universitaet/geschichte/n...
LG aus Leipzig,
Discussion
aula magna
http://dle.rae.es/?w=aula&o=h
1. f. En una universidad u otro centro docente, sala destinada a los actos académicos solemnes.
LG,
https://www.google.es/#q="aula magna" universidad