This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ausfetzung
SFK

Glossary entry

German term or phrase:

Adresse

Spanish translation:

rótulo /etiqueta de señas

Added to glossary by Isabelita Echevarria Prengel
Apr 14, 2010 22:28
14 yrs ago
German term

Adresse

German to Spanish Other Zoology Hunting
La "Adresse" va colgada del gallo muerto. La frase dice "Dann wird der Vogel zusammengeschnürt, an den man die Adresse hängt."

¿Será una especie de etiqueta identificadora?

Saludos,

Isabel
Proposed translations (Spanish)
3 rótulo /etiqueta de señas

Discussion

nahuelhuapi Apr 14, 2010:
¡Hola! Con la anterior me mataste. Veré mañana. Por hoy basta con tanta crueldad animal.
Isabelita Echevarria Prengel (asker) Apr 14, 2010:
Gracias Rutita Este texto me tiene amargada. Soy socio de una protectora de animales y la parte del texto que habla de la caza me da no sé qué. :O(
Ruth Wöhlk Apr 14, 2010:
Si, incluso puede ser que lleve el nombre del cazador afortunado

Proposed translations

1 hr
Selected

rótulo /etiqueta de señas

¡Suerte!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search